Autor Thema: Trogir / Kroatien - Kriegerdenkmal  (Gelesen 1460 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Adjutant

  • Global Moderator
  • Kaiser
  • *****
  • Beiträge: 1.474
  • Country: at
  • Geschlecht: Männlich
    • Kriegerdenkmäler unserer Heimat
Trogir / Kroatien - Kriegerdenkmal
« am: Mi, 10. Oktober 2007, 14:03 »
Kriegerdenkmal in Trogir / Kroatien

« Letzte Änderung: Mi, 10. November 2010, 19:05 von Ulla »
" Tradition ist die Flamme hüten und nicht die Asche bewahren "
Grüße aus Wien

Offline adrian

  • Unterstützer
  • Unterstützer
  • Kaiser
  • ***
  • Beiträge: 1.126
  • Country: de
  • Geschlecht: Männlich
Re: Kriegerdenkmal in Trogir / Kroatien
« Antwort #1 am: Do, 11. Oktober 2007, 21:28 »
Hallo Wolfgang,

hast Du Informationen, aus welcher Zeit dsas Denkmal stammt
und welchen Krieg es betrifft?

Gruß Werner
Suche alles zur 60. Inf.Div. (mot.) (Danziger Division) bis Stalingrad

Offline Adjutant

  • Global Moderator
  • Kaiser
  • *****
  • Beiträge: 1.474
  • Country: at
  • Geschlecht: Männlich
    • Kriegerdenkmäler unserer Heimat
Re: Kriegerdenkmal in Trogir / Kroatien
« Antwort #2 am: Do, 11. Oktober 2007, 21:45 »
Hallo Werner,

Die Gedenkstätte ist für die Gefallenen (wahrscheinlich der Stadt Trogir) des Jugoslawienkrieges 1991 - 1995.
Vielleicht kann es jemand von kroatisch auf deutsch übersetzen.

Gruß Wolfgang
" Tradition ist die Flamme hüten und nicht die Asche bewahren "
Grüße aus Wien

Offline adrian

  • Unterstützer
  • Unterstützer
  • Kaiser
  • ***
  • Beiträge: 1.126
  • Country: de
  • Geschlecht: Männlich
Re: Kriegerdenkmal in Trogir / Kroatien
« Antwort #3 am: Do, 11. Oktober 2007, 21:59 »
Hallo Wolfgang,

leider spreche ich nur deutsch, russisch noch etwas, englisch ein bisschen,
plattdeutsch auch etwas, aber kroatisch leider nicht. Vielleicht finden wir mal
jemanden aus Kroatien, wäre schön.

Gruß Werner
Suche alles zur 60. Inf.Div. (mot.) (Danziger Division) bis Stalingrad

Offline Jelli

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 1
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Kriegerdenkmal in Trogir / Kroatien
« Antwort #4 am: Mi, 24. Oktober 2007, 16:07 »
Hallo Wolfgang,
hab mich endlich angemeldet !!
Die  Übersetzung lautet : Aufnahme mit Fotos:Elternvereinigung der ums Leben gekommenen freiw. Soldaten bei der Verteidigung des Heimatlandes Kroatien.
Aufnahme 2 mit  Namen: Oben - Ums Leben gekommen im Heimatkrieg  "Jahr"
Unten- Das Leben gelassen für die Heimat Kroatien.
lg Margit - "Rad2"
Zum Gedenken an meinen Schwiegervater Georg Jellitsch und allen Verstorbenen!

Offline Adjutant

  • Global Moderator
  • Kaiser
  • *****
  • Beiträge: 1.474
  • Country: at
  • Geschlecht: Männlich
    • Kriegerdenkmäler unserer Heimat
Re: Kriegerdenkmal in Trogir / Kroatien
« Antwort #5 am: Mi, 24. Oktober 2007, 17:51 »
Hallo Margit

Danke für die Übersetzung wußte garnicht das Du kroatisch sprichst.
Freut mich dass Du dich angemeldet hast. Bin schon auf Deine Themen hier im Forum neugierig.

Liebe Grüße Wolfgang
" Tradition ist die Flamme hüten und nicht die Asche bewahren "
Grüße aus Wien

Offline adrian

  • Unterstützer
  • Unterstützer
  • Kaiser
  • ***
  • Beiträge: 1.126
  • Country: de
  • Geschlecht: Männlich
Re: Kriegerdenkmal in Trogir / Kroatien
« Antwort #6 am: Mi, 24. Oktober 2007, 18:37 »
Hallo Margit,

"Herzlich Willkommen" im Forum, endlich mal wieder eine Frau, denn die vermissen wir hier sehr.
Ich zumindest habe bisher nicht viele bemerkt, die sich auch getrauen einen Beitrag zu schreiben
oder eine Meinung zum einen oder anderen Beitrag zu haben. Also auf ein gutes Miteinander, wir
freuen uns sehr.

Gruß Werner
« Letzte Änderung: Mi, 24. Oktober 2007, 19:09 von adrian »
Suche alles zur 60. Inf.Div. (mot.) (Danziger Division) bis Stalingrad

 


SimplePortal 2.3.2 © 2008-2010, SimplePortal