Unser lieber Freund Leonid hat das Rätsel wohl gelöst. Anscheinend gibt es mahr als einen Ort der Krassnaja Poljanna heißt. Na ja die Übersetzung ergibt " rote Lichtung " ist ja universel einsetzbar. Lobowa sieht ja ganz nett aus, ich gehe mal davon aus das es dort keinen Soldatenfriedhof gibt.
Lieber Leonid kannst Du mir die beiden Orte die Du markiert hast übersetzen. Ich habe es mit einem Kyrillischen Alphabet versucht, na ja wohl mehr stümmperhaft. Ist auch nicht leicht zu verstehen. Hätte ich besser mal Russisch gelernt statt Latein.
Jedenfalls passen die Daten der Einheit, die Orte und das Datum nun perfekt zusammen. Ein Kreuz oder Stein werden wir wohl niemals finden, genau wie unser Leonid. Aber wie sollte das damals unter den gegebenen Umstäden auch gehen. Und dann nach all der Zeit. Schön zu wissen wo Er ist, möge Er in Frieden Ruhen.
Auf alle Fälle bin ich nie davon ausgegangen diese Fragen so genau beantwortet zu bekommen und dann noch in einer unglaublichen Geschwindigkeit.
Nochmals Danke an alle hier im Vorum und natürlich besonders an unseren Freund Leonid. Es tut mir sehr leid das ich Ihm nicht in der gleichen Weise helfen kann.
Liebe Grüße an alle Kai
